國際教育教學TV Station

活動 日期： 103年4月16日 (三)
活動 時間： 早上8:00~8:30
活動 地點： 各班中文教室
參加對象： 全校師生
教學內容：
1. 「Happy birthday to you ! Happy birthday to you ! Happy birthday to my
dear friend ! Happy birthday to you !」每個月育仁小學都會幫當月份生
日的老師及小朋友慶生並給予滿滿的祝福！世界各地許許多多的國
家因為風俗民情的不同，慶祝生日的方式也很不一樣喔！讓我們跟
著T. Camilo & T. Vicki一起來認識各個國家慶祝生日的方式吧！
2.
Everyone in the world celebrates birthdays with a cake, in
fact birthday celebrations are quite
different in many places.
在世界各地，每個人大都以吃蛋糕的方式來慶祝生日，實際上在很
多地方慶祝生日的方式是完全不同的喔！

M In Ireland , people celebrate by holding the birthday children
upside-down and bumping them on the floor, once for every
year of their age plus one for good luck.
在愛爾蘭，人們會將過生日的孩子用倒立的方式，以頭輕輕的
撞地板，一歲撞一下，最後還要多撞一下是為了要有好運氣

M In
Australia , children eat
a dish called " Fairy Bread " for
their birthdays. It’s a popular snack covered
with tiny
sprinkles.
在澳洲，孩子們會吃一種灑滿彩色珠子糖的童話麵包
"Fairy
Bread" 來慶祝生日。

M People in
Mexico prepare a
paper animal called a
pinata and
fill it with candy . The birthday child will hit the pinata until
the candy spills onto the floor for everyone to
collect and
enjoy.
在墨西哥，人們用混凝紙漿做成玩具，在玩具裡面塞滿了
糖果。小壽星上前用棍子打破玩具，直到裡面的糖果全都掉
出來為止。

M People in
Holland like to play a party game . First the
birthday presents are hidden around the house.
Then everybody at the party is blindfolded,and
have to see who
can find the presents first.
荷蘭人會在舉行生日派對前先將禮物藏在屋子裡，並將來賓們
的眼睛蒙住，看誰先摸到了生日禮物，那禮物就屬於誰的。

M In
Russia , it is common
to get a pie for one’s birthday instead
of a cake.
在俄羅斯，大家過生日時會吃餡餅取代蛋糕。

1. upside-down
顛倒

In Ireland,
people celebrate by holding the birthday
children upside-down and bumping them on the floor .
在愛爾蘭，人們會將過生日的孩子用倒立的方式，以頭輕輕的撞地板。

2.Fairy Bread
童話麵包

In Australia, children eat a dish called " Fairy Bread " to celebrate their birthdays.
在澳洲，孩子們會吃童話麵包來慶祝生日。

3. fill 填滿

People in Mexico fill a pinata with candy.
在墨西哥，大家會將 pinata 中填滿糖果。

4. instead of
取代

In Russia, people eat a pie instead of a cake to celebrate their birthdays.
在俄羅斯，人們會吃餡餅取代蛋糕來慶祝生日。